Probleme de programator

Când lucrezi ca programator nu te lovești de cine știe ce probleme demne de povestit. Sigur, avem și noi poveștile noastre horror dar majoritatea sunt plictisitoare și e necesar să lucrezi în domeniu ca să le înțelegi. Dar uneori... uneori mai întâlnești o problemă demnă de povestit.

Fără să intru în detalii prea specifice, ni se raportează azi un bug: un utilizator turc nu poate salva un mesaj generic din motive că ar fi obscen. Într-adevăr, funcționalitatea respectivă avea un filtru de obscenități, adaptat la fiecare țară care folosea opțiunea, astfel încât mesajele să nu fie chiar manele, dar ceva să placă la toată lumea. Nu și acesta, care nu că era inocent... era chiar mesajul implicit oferit de sistem, în caz că nu doreai să compui ceva anume.

Scoate lupa de detectiv, bagă-te și investighează și când colo, ce să vezi? Cuvântul obscen era "31", parte din numărul de telefon al utilizatorului (care se transmitea și el în mesaj, conform funcționalității).

Ce să fie, ce să fie? Turcii nu au fost tocmai ușă de biserică (vezi genocidul armenian negat de administrația turcă). Mă gândesc că poate o fi o situație precum masacrul de la Tiananmen și undeva pe vreo 31 a lunii, sau poate în 1931, or mai fi omorât fără discriminare și acum cenzurează datele. Realitatea e însă mult mai amuzantă și motivele din spatele cenzurii se pot găsi la o simplă căutare pe Google.

Aparent, în Turcia numărul "31" e un termen de argou pentru o anumită activitate solitară (pronunția e similară, din ce am înțeles), demonstrând principiul că omul cât trăiește învață. Prostii, dar învață.

De reparat am reparat problema utilizatorului, eliminând numărul de telefon din textele verificate pentru obscenității. Pentru că vulgar, nevulgar, nu poți tăia macaroana pentru toți oamenii care pot avea "31" în numărul de telefon. Dar a rămas o problemă mult mai gravă, pe care din nefericire nici un programator din lume nu o poate rezolva.

Să fii turc și să ai 31 de ani și să te întrebe lumea ce vârstă ai.